Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

nicht mehr tragbar

  • 1 tragbar

    1) bequem zu transportieren перено́сный. Gerät auch портати́вный
    2) Kleidung мо́дный, практи́чный. etw. ist (noch) tragbar что-н. ещё мо́дно. ein tragbares Modell моде́ль [дэ], кото́рая до́лго не вы́йдет из мо́ды <кото́рую мо́жно до́лго носи́ть>, практи́чная моде́ль. eine tragbare Mode практи́чная мо́да. etw. ist über längere Zeit tragbar что-н. до́лго не вы́йдет из мо́ды, что-н. мо́жно до́лго носи́ть, что-н. практи́чно. diese Mode ist für Frauen jeden Alters tragbar э́та мо́да подхо́дит для же́нщин любо́го во́зраста
    3) etw. ist nicht tragbar finanziell что-н. не по си́лам <непоси́льно> [umg не по плечу́]. etw. ist ökonomisch nicht tragbar что-н. в экономи́ческом отноше́нии не по си́лам <непоси́льно> [не по плечу́]. etw. ist für jdn. (auf die Dauer) finanziell nicht tragbar что-н. для кого́-н. со вре́менем ста́нет <бу́дет> не по си́лам <непоси́льно> [не по плечу́] в фина́нсовом <де́нежном> отноше́нии | mit seinem Angebot [mit seinen Forderungen] bis an die Grenzen des tragbaren gehen в своём предложе́нии [в свои́х тре́бованиях] доходи́ть дойти́ до преде́ла свои́х возмо́жностей [до преде́ла возмо́жного <допусти́мого>]
    4) jd./etw. ist nicht tragbar erträglich кто-н. невыноси́м что-н. невыноси́мо <нетерпи́мо>. dieser Zustand ist nicht mehr tragbar э́то положе́ние <состоя́ние> бо́льше невыноси́мо <нетерпи́мо>. jd. ist in einer Stellung [auf einem Posten] nicht mehr tragbar кого́-н. бо́льше нельзя́ оставля́ть <терпе́ть> на како́й-н. до́лжности [на како́м-н. посту́]

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > tragbar

  • 2 untragbar

    1) unerträglich: Zustand, Verhältnisse, Situation невыноси́мый, несно́сный
    2) finanziell nicht tragbar неприе́млемый. ökonomisch [finanziell] untragbar неприе́млемый в экономи́ческом [фина́нсовом] отноше́нии
    3) jd. ist (als etw. [in etw.]) untragbar v. Pers: ungeeignet: als Leiter, Kassierer; in best. Funktion кто-н. не подхо́дит (как кто-н. [для чего́-н.]). jd. ist (als etw.) untragbar (geworden) nicht mehr tragbar кого́-н. нельзя́ оста́вить кем-н. jd. ist als Leiter [in dieser Funktion] untragbar (geworden) кого́-н. нельзя́ оста́вить руководи́телем [в э́той до́лжности]

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > untragbar

См. также в других словарях:

  • tragbar — Adj. (Mittelstufe) sich tragen lassend Beispiel: Wir haben einen tragbaren Fernseher in den Urlaub mitgenommen. tragbar Adj. (Aufbaustufe) sich ertragen lassend Synonyme: annehmbar, vertretbar, akzeptabel (geh.), tolerabel (geh.), tolerierbar… …   Extremes Deutsch

  • tragbar — hinnehmbar; akzeptierbar; akzeptabel; erträglich; tolerabel; vertretbar; zumutbar; tolerierbar; annehmbar * * * trag|bar [ tra:kbaɐ̯]: 1. sich [gut, ohne große Mühe] tragen lassend: tragbare Radios, Fernsehe …   Universal-Lexikon

  • tragbar — tra̲g·bar1 Adj; 1 so, dass man es (leicht) ↑tragen (1) kann: ein tragbarer Fernseher 2 nicht adv ≈ kleidsam <eine Mode> tra̲g·bar2 Adj; nicht adv; 1 so, dass die betroffene Person / Sache noch toleriert werden kann : Nach der… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Bürgerrechtspartei für mehr Freiheit und Demokratie — – DIE FREIHEIT Partei­vorsitzender R …   Deutsch Wikipedia

  • untragbar — inakzeptabel; unzumutbar; unhaltbar; unannehmbar; unerträglich; (etwas) geht auf keine Kuhhaut (umgangssprachlich) * * * un|trag|bar [ʊn tra:kba:ɐ̯] <Adj.>: nicht länger zu ertragen, zu dulden: dort herrschen untragbare Zustände; wegen… …   Universal-Lexikon

  • DFB-Elf — Deutschland Verband Deutscher Fußball Bund Konföderation UEFA Technischer Sponsor adidas Trainer Joachim Löw, seit 2006 …   Deutsch Wikipedia

  • Deutsche Elf — Deutschland Verband Deutscher Fußball Bund Konföderation UEFA Technischer Sponsor adidas Trainer Joachim Löw, seit 2006 …   Deutsch Wikipedia

  • Deutsche Fussballnationalmannschaft — Deutschland Verband Deutscher Fußball Bund Konföderation UEFA Technischer Sponsor adidas Trainer Joachim Löw, seit 2006 …   Deutsch Wikipedia

  • Deutsche Fußball-Nationalmannschaft — Deutschland Verband Deutscher Fußball Bund Konföderation UEFA Technischer Sponsor adidas Trainer Joachim Löw, seit 2006 …   Deutsch Wikipedia

  • Deutsche Fußballnationalmannschaft — Deutschland Verband Deutscher Fußball Bund Konföderation UEFA Technischer Sponsor Adidas Trainer Joachim Löw, seit 2 …   Deutsch Wikipedia

  • Deutsche Fußballnationalmannschaft der Herren — Deutschland Verband Deutscher Fußball Bund Konföderation UEFA Technischer Sponsor adidas Trainer Joachim Löw, seit 2006 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»